<knowledge>
You can rename contacts in Google Talk (the Windows client) by right-clicking a contact and clicking ‘Rename’, but only their first name will appear in their chat window. To get around this, use ALT+0160 in place of the space(s) in their name.
This knowledge brought to you by x and r.
